【聲音的演員】王瑞芹幕後配音化成繽紛大舞台

【聲音的演員】王瑞芹幕後配音化成繽紛大舞台2018-02-2212:30王瑞芹的聲音賦予日本卡通角色一種台灣本土化的詮釋。攝影/柯承惠《我們這一家》與《蠟筆小新》的「明星媽媽」王瑞芹花很多時間精進自己,她將配音專長轉化成口語表達技巧,對孩童開設寒暑假營隊,對成人則有上台簡報、口語訓練課程,「許多配音員都會自怨自艾,認為這份工作就只能居於幕後,但我要做的就是創造它的價值,把它搬到台前。」李佳穎「橘子啊!柚子啊!」聽到這樣的呼喊,很難不想起《我們這一家》的花媽;當耳邊傳來高分貝地呼喊「小新!你給我過來」,也很難不想到《蠟筆小新》的媽媽野原美冴,兩個不同個性的「明星媽媽」,其實都是由配音員王瑞芹負責配音。她平時說話沒有花媽的台灣國語,反而字正腔圓,也不如美冴時時吼叫,而是溫柔甜美的中音域。失戀後人生大轉變「我是花媽!」這已經是王瑞芹自我介紹的開場白。王瑞芹的配音作品橫跨卡通、戲劇、廣告、手機遊戲、語音導覽等,可是她最喜歡的角色還是花媽。她的聲音賦予日本卡通角色一種台灣本土化的詮釋──囉唆嘮叨、貪小便宜、愛操煩,又操著台灣國語,但就像每個人的媽媽一樣;而這個角色也成就了她,幕前、幕後都受到觀眾喜愛。王瑞芹大學時就讀國貿系,畢業後順理成章地到貿易公司上班,每天與客戶打交道、接訂單的生活,看似與配音員的生活非常遙遠。一場失戀,世界都變了樣。為了排解失戀的情感,轉移思緒,王瑞芹報名擔任伊甸福利基金會的志工,便有機會參加基金會開設的廣播課程,才學會字正腔圓地說話。有了廣播課程的訓練,王瑞芹又報名了配音工會的配音訓練班,她回憶:「我參加的是第一屆配音訓練班,當時還得經過考試才能進去,考試排到三○○多號,最後只有三十人能上課,其中還有十個是保障名額。」課程結束之後,王瑞芹就開始「跟班」,意思就是跟著前輩到錄音室聽他們怎麼配音。跟班的過程當中,沒有任何酬勞,也不會有什麼工作,唯一做的事情就是觀摩。對許多配音員來說,跟班三年還沒工作的大有人在,不過王瑞芹很幸運的,跟班一次之後就獲得工作,參與《楚留香新傳》的配音。「噗魯魯噗魯,發咪發咪發」這是《小魔女DoReMi》當中瀨川音符的變身咒語,或是小新幼稚園同學妮妮甜甜的一句「來玩扮家家酒吧」,這些也都是王瑞芹的聲音演出。她的聲音屬於中音域,擅於配演媽媽的角色,但一個配音員從八歲到八十歲的聲音都要會,女配音員也都必須配小男生的聲音,「有人曾經問我會幾種聲音,老實說我沒有數過,數這個沒有意義,聲音導演說要什麼聲音,我們就用什麼聲音演出。」利用配音專長替兒童說故事不只卡通配音,在台灣的電視台大量引入韓劇之後,王瑞芹也配過多齣知名韓劇。《我是金三順》當中的金三順、《冬季戀歌》當中的鄭有珍都是她,《急診室的春天》、《沒關係,是愛情啊》這些膾炙人口的韓劇當中都可以聽到她的聲音。配音員的工作其實深入生活各處,王瑞芹說上海震旦博物館、英國披頭四(Beatles)博物館的中文語音導覽也是她,連選舉車的聲音她都幫忙錄過。配音員主要是接案維生,若是卡通或戲劇配音,一集的薪酬約是五○○元到一○○○元,而且必須等到整個檔期結束才能領到薪水。那麼沒有接案的時候在做什麼呢?王瑞芹坦承,以前案子很多的時候,連周六都會到配音室工作,但這一年案子少了很多,生活出現空檔。不過她也沒閒下來,利用配音員的專長為兒童說故事、辦營隊,還正在籌備「花媽聲優劇場」,將二十四孝的故事搬上舞台。二○一六年四月,YouTube「花媽家說故事」頻道正式上線。王瑞芹說:「在鄭捷殺人案、小燈泡事件之後,我開始思考家庭教育的重要,我自己也有小孩,如果要讓小孩安心成長,不只是把自己的小孩教好,而是要為他創造友善的環境。」她想到的方法就是說故事,她認為童書是一種啟迪,可以教導小朋友正確的人生觀與品格教育,也可以陪伴小朋友。王瑞芹說,她在學校當志工的時候發現許多家長沒有時間陪伴小朋友,所以決定說故事給小朋友聽,並且放在影音平台上,讓大家都可以聽到,目前在台北電台上也能收聽。至今,王瑞芹已經錄了兩百多集。她曾經收到一位媽媽來信,原來這位媽媽的小孩罹患癌症,長期住在醫院,最喜歡做的事情就是聽「花媽家說故事」。將配音員從幕後搬到台前除此之外,王瑞芹在一八年寒假試辦「花媽play」營隊,結合配音與動畫,教小朋友自己製作動畫、自己配音,未來更希望將配音結合偶戲、魔術等領域。沒有配音工作的時候,王瑞芹花很多時間精進自己,她將配音專長轉化成口語表達技巧,對孩童開設寒暑假營隊,對成人則有上台簡報、口語訓練課程,「許多配音員都會自怨自艾,認為這份工作就只能居於幕後,但我要做的就是創造它的價值,把它搬到台前。」王瑞芹是處女座,要求每件事情盡善盡美,對她來說配音員工作雖然辛苦,但是沒有痛苦,反而致力於把配音工作發揚光大,把生活過得更精彩。「我最愛的還是配音工作,我這二十年來從沒有職業倦怠,我很認同前輩說的:『死也要死在麥克風前。』」王瑞芹出生∣女人的年齡是祕密出道∣1997年學歷∣德明科大國貿系配音代表作品∣《我們這一家》配演花媽;《蠟筆小新》配演野原美冴、櫻田妮妮;《我是金三順》配演金三順;《冬季戀歌》配演鄭有珍➤購買本期新新聞

更多相關:******************

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *