【國際】中日台三角情一本辭典說文解字

【國際】中日台三角情一本辭典說文解字2018-01-1112:30《廣辭苑》第六版中,實質認為台灣是中國的一部分。翻攝自《廣辭苑》官方臉書新版《廣辭苑》介紹台灣條目,遭我駐日代表處抗議三一一大地震後,台日發展出微妙的「災害互助共同體」意識。民間能量推波助瀾,讓台灣在日本能見度顯著提升。不過現在看起來有新的潮流出現,中國消費商品「紅潮」反攻,在日本人生活圈的存在感逐漸擴大。潘彥瑞《廣辭苑》是日本家喻戶曉的大辭典。台灣人如果去日本同學或朋友家裡,經常可以在書櫃上看到。它是岩波書店出版,和另一家三省堂發行的《大辭林》堪稱日本辭典兩大代表。《廣辭苑》最新編寫的第七版,表定在二○一八年一月面市,但它新版還沒上架之前,先在一七年歲末鬧出一件台灣新聞。「十分理解」與「實質認為」之別台北駐日代表處在去年十二月中發出一份聲明,對《廣辭苑》第六版第六刷中,「有關台灣之相關內容出現片面引用所謂『中華人民共和國行政區分』之地圖,介紹台灣為中華人民共和國之『台灣省』等與事實不符之內容……」代表處表示關切,要求更正。岩波書店回應引述日、中一九七二年共同聲明,日本承認中華人民共和國為唯一合法政府,對中華人民共和國主張台灣是其領土一部分的立場,表示十分理解並尊重,接著衍生解釋「等於實質認為台灣是中國的一部分」。這件事說複雜可以出好幾本書,說簡單可以只講幾句話。關鍵字是日、中共同聲明寫的「十分理解與尊重」,這和美國一中政策裡用的“acknowledge”(認知)中方立場,有異曲同工之妙。外交菁英是語言詮釋與運用文字攻防的高手,不管幾分的理解尊重或什麼程度的認知,選定這樣的詞彙,就是跟全盤接收對方立場,做有意義的區隔。否則東大與哈佛畢業的外交官,怎麼不會使用中學生程度就簡單理解的「接受」一中就好。從這個角度,「等於實質認為」的一方變成是岩波書店自己,而不是日本政府。有記者去問日本官方回應,安倍內閣的正式發言人是官房長官菅義偉。他說《廣辭苑》問題是「『民間的事』,不評論」,剛好又非常微妙地區隔出「十分理解」與「實質認為」的差異。國際間來往根據彼此形勢、籌碼不過國際關係的來往,其實有一部分像普通人際關係的交往。日中關係或台日關係,都是依據彼此形勢、籌碼,在動態拉鋸中長久累積形成變化。人的世界有利益的計算,有價值的衝突,也會有義氣的交換。這些就是連結朋友關係,冷熱互動的變數,沒有交情是鐵板一塊。比如日、中兩國建交後,本來經歷過一段非常美好、如膠似漆的一九七、八○年代。鄧小平說釣魚台的事可以先擱著,等後代子孫用智慧去解決。他到日本拜託松下電器創辦者松下幸之助去中國蓋工廠,教他們怎麼做家電。搭新幹線還在鏡頭前露出佩服的表情,用濃重的四川口音稱讚「感覺快,有催人跑的意思」。中國面積大人口多,在世界舉足輕重,日中兩國歷史上長期來往,文化互相影響。日本國內有親台派,當然更有親中派勢力。《廣辭苑》的「實質一中」問題,就反映出其中一派的思維與利害。日中與台日關係變化但是中國大陸改革開放後經濟跳躍增長,國內生產毛額(GDP)超越日本成為世界第二。差不多這個時間點開始,北京轉向對外擴張,塑造「稻草人」連帶凝聚內部向心力。於是這幾年,東京從中國人民曾經的好朋友,逐漸變成便利的箭靶。釣魚台摩擦、南京大屠殺,歷史舊帳一本一本翻出來算,解放軍飛機、公務船、潛艇甚至艦隊頻繁穿越日本海峽,突破島鏈出入太平洋。日中關係會變化,台日關係的水溫也有升降。有一次在日本大型連鎖書店淳久堂,看到中國的書籍含北京、上海等大城市簡介是兩櫃,台灣有一櫃,還有醒目海報介紹楊德昌電影專書《牯嶺街少年殺人事件》,其他東南亞國家含泰國、越南、菲律賓差不多兩、三櫃。久住東京的朋友跟我說,三十年前完全不是這樣。過去有關台灣的書非常稀少,他說:「少到你發現一本都想買回家當寶。」三一一大地震後,台日發展出微妙的「災害互助共同體」意識。民間能量推波助瀾,讓台灣在日本能見度顯著提升。不過現在看起來有新的潮流出現,中國手機大廠華為進入日本之後,廉價手機起家的OPPO也要在二○一八年渡海攻日;日本第二大連鎖超商Lawson全店開通接受支付寶服務;中國兩大共享單車之一的摩拜,已經和手機通訊軟體LINE合作進軍日本。中國消費商品「紅潮」反攻,在日本人生活圈的存在感逐漸擴大。當然台灣方面也有貢茶、鮮芋仙、春水堂等泡沫紅茶、甜湯、小吃類連鎖店進駐。但和中國企業在日本製造的風浪相比,可以說是非常具有「台灣特色」的小巧可愛路線。日積月累,日本人心裡的台灣、中國觀感,恐怕會形成更懸殊的天秤兩端。不難想像有人會覺得,中國商機、國力這麼龐大,怎麼能為小小台灣犧牲日本利益。但也可能有人會看到中國太強,如果放棄台灣牌,日本會陷入孤立、甚至未來被迫扈從北京,當人小弟。台灣人的複雜矛盾不管日本人心裡是往哪一邊傾斜,「朋友」間的交情都需要持續經營和「實質」維持關係。比如說我們多次表達希望加入日本主導的《跨太平洋夥伴協定》(TPP),但另一方面卻又和中國大陸一起,是世界上少數至今堅持,指控日本出口的福島等地食品受到「核災汙染」。日本官員要怎麼去跟農民解釋台灣人的複雜矛盾?如果我們介意一本民間辭典,在一八年會不會繼續稀釋台灣的存在,可能也要想想,台灣上上下下如何擴大解釋人家天天在吃的農產品是核災受害。➤購買本期新新聞

更多相關:*保健食品*葉黃素*南極冰洋磷蝦油*台灣綠蜂膠*磷蝦油*PPLS*蜂王漿*芙婷寶*關鍵字排名*GOOGLE排名*蜂王乳*健康食品*SEO*智勝王*神經滋養物質*婦貴寶*網站排名*超視王

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *