特朗普以「總統對總統」 形容中美元首關係

特朗普以「總統對總統」 形容中美元首關係 2017年10月27日 03:32Tweet 東網電視更多新聞短片 特朗普(左)形容與習近平(右)的關係很好。(資料圖片) 中共新一屆領導層誕生,國家主席習近平連任中共總書記、中央軍委主席,美國總統特朗普等多國元首均有致電祝賀。特朗普其後在傳媒訪問中大讚習近平「好人」,又以「總統對總統」(President—President)的表述方式形容中美元首的關係。特朗普亦為習近平反駁西方媒體的「中國之王論」,為下月的訪華之旅營造友好的氣氛。特朗普在Twitter上披露賀電細節,表示除了祝賀習近平「地位獲得非凡的提升(extraordinary elevation)」,亦討論了北韓及貿易這兩個「非常重要的議題」,但未有透露詳細內容。特朗普亦在另一則貼文中提及兩星期後的訪華行程,表示他與妻子梅拉妮亞,都期待與習近平及其夫人彭麗媛會面,並希望今次是「歷史性訪問」。據內地官媒報道,習近平應約與特朗普通電時,強調中方高度重視發展中美關係,願與美方在相互尊重、互利互惠的基礎上,推動兩國關係長期健康穩定發展。而特朗普亦提出希望雙方在北京會面時,能就加強中美合作,以及共同關心的國際和地區問題充分交換看法。另一方面,特朗普接受美國傳媒訪問時,讚揚習近平是很好的人,自己和他關係很好。特朗普說:「人們說我們有最好的總統對總統關係(People say we have the best relationship of any President—President)。有人或許會形容習近平是『中國之王』(king of China),但其實他是總統(President)。」資料顯示,自一九四九年中共建政後,中國國家主席的官方英文譯名為「Chairman」,直至八三年才改用「President」。有分析認為,譯名轉變源於中國於改革開放後在國際舞台上有更多表現機會,因此以包含「國家元首」意味的「President」,來取代具濃厚「中共黨主席毛澤東」意味的「Chairman」,更為合適。北韓官媒朝中社昨日發布領袖金正恩前日向習近平發出的賀電內容,提及北韓勞動黨與中共、以及中朝關係將按照兩國人民利益發展。惟是次賀電內容僅有四行,與五年前習近平初上任時的熱烈讚美相比,顯得較疏離。有分析指,或與中國較早前切斷北韓煤炭入口,並投票支持聯合國新一輪制裁有關。此外,菲律賓總統杜特爾特昨日與到訪的中國國防部長常萬全會面時,亦對習近平表達祝賀。菲方願與中方進一步深化友誼與合作,特別是在反恐維穩方面,希望雙方可妥善處理南海問題。即上「中共十九大」專頁http://hk.on.cc/fea/19thccp/

分享更多閱讀請至以下|芙婷寶|血栓溶解酵素|蚯蚓粉|地龍酵素|力雪達|PPLS|蜂王乳|南極寶|磷蝦油|智勝王|膠股力|地龍粉|保健食品|蝦青素|蜂王漿|青春元素|健康食品|蝦紅素|膠骨力

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *