【社會】公視要不要「講台語嘛ㄟ通」

【社會】公視要不要「講台語嘛ㄟ通」2017-09-2112:30陳奕齊(右)留學回台後,發現台語的使用者出現嚴重斷層。陳奕齊提供專屬電視台少了「它」,因為不是少數世大運網球國手莊吉生長年居住美國。他在賽後受訪時使用的是一口「輪轉」的台語,引起網友疑惑「為何不說『國語』」,但他的母語其實是台、英語,倒是「為何不用『國語』」的說法,可能才是需要被質疑的。劉哲豪「過去因為政治因素、戒嚴的統治,我們對自己、這塊土地的歷史、藝術資產文化的遺產,其實很不瞭解。我們不能再讓下一代,像我們這幾個世代一樣,明明立足在故鄉,卻感覺放眼望去,好像自己是異鄉人,所以我們應該積極重建台灣的歷史。」八月底文化部長鄭麗君曾針對《國家語言發展法》公開表示看法。語言政策已歷經十多年爭論鄭麗君認為修法並非把所有語言訂為「官方語言」,而是要讓各族群的母語都能被肯認為國家語言,以國家的力量進行傳承保護,讓文化可以繼續發展下去。據瞭解,我國語言政策從二○○一年開始討論,歷經十多年爭論,終於在今年年中開始具體立法,客語與原住民語都有了法源。然而在我國,台語做為華語以外最多人使用的語言,卻處在奇特的尷尬位置。台語不像原住民語、客語的使用族群相對較少,能從相對弱勢的角度得到政府資源的挹注,最好的觀察指標便是客語、原住民語設有專屬電視台,但台語卻至今沒有著落。從語言的使用人數來看,台語看似強勢,但從使用者年齡的結構來看,卻存在著嚴重的斷層。「我曾因為工作、讀書在外國待了十多年,因此感受格外深刻。」民視電視節目《台灣學堂:新一政經塾》的節目主持人陳奕齊,對台語族群的年齡斷層,有格外深刻的體會,因此他也堅持全程使用台語受訪。母語在家裡教學不切實際在社運圈外號「新一」的陳奕齊,是土生土長的高雄人,他因為家中長輩的因素,幼時曾經多次到中南部社會的社運陳抗場合進行觀察,譬如一九八六年六月,高雄後勁著名的「反五輕運動」。「當時常民的生活環境都是用台語,連在運動現場也不例外。」陳奕齊認為,運動現場之所以使用台語,代表居民平時使用的都是台語,用台語針砭時事,是再自然不過的現象。爾後他因工作與攻讀博士,先後長住在香港、荷蘭十多年,回台後卻發現台語的使用者出現嚴重斷層,最好的證明是,在捷運站、百貨公司這些地方活動的年輕人,幾乎都只能說華語。「有人說母語可以在家裡教學,但這不切實際。」陳奕齊以自己帶孩子的經驗為例說,在現代化社會家長很難整天在家,陪伴孩子的任務往往由電視代勞,但台灣卻沒有任何使用台語的幼教節目,因此在孩子語言學習力最好的時段,卻只有華語的節目,他質疑這樣的母語環境是失衡的,更別說「傳承文化」了。「什麼事情都上綱到民族認同,可能太沉重。」民視電視節目《台灣學堂:講台語正得時》的節目主持人林佳怡則是從截然不同的方向,走入推廣台語的教學。林佳怡自況,因小時候住在貢寮鄉下,反而保留了比較完整的母語環境,周圍的長輩使用的都是台語,因此對於日常使用、應對進退,倒是從小便心應手。「大概是開始求學後,我發現環境變得希望我講華語。」林佳怡自嘲,自己書讀得不錯,是家裡比較奇怪的孩子。她的求學歷程相當順利,一路從中部的第一志願讀到台大中文系。但有趣的是,華語在家中似乎成了「進步」的象徵,在家中父親會故意用不流暢的華語跟他溝通,她則是體貼地用父親較擅長的台語講話,形成奇妙的家庭景象。「大學期間加入『歌仔戲』社團,是個重要的轉折點。」林佳怡回憶,當時社內不只要聽歌仔戲,還會做研究,因此自己也開始研究起唱腔、身段以及劇本,而中文系學的聲韻學訓練,起了意想不到的作用。以聲韻考究的研究方法為基礎,林佳怡著手鑽研台語的發音、腔調,卻意外發現台語有著豐富的演變,並明確受到四周鄰近國家的影響,如中國中原古音,甚至還有日語、南島語系的聲腔語調在內,表面上的研究對象是台語,但其實透視了各族群間的文化交流。因為感受到語言的魅力,林佳怡才會轉而攻讀台文所,並持續進行台語推廣工作至今。市場面看也值得推動台語節目「台語其實有滿大的市場,從市場面看也值得推動。」公共電視台語新聞製作人呂東熹則以製播經驗指出,公視從二○○八年開始推動中午的《中晝新聞》,是台灣最早的全台語製播新聞。當時節目剛開始,原設定前半小時華語、後半小時台語,但沒想到十二點半的台語新聞收視率,竟高過黃金時段十二點的華語新聞不少,於是公司決定將時段對調,之後乾脆中午一個小時全都改成台語新聞。呂東熹認為,我國沒有全台語的電視台,對台語使用者的年齡斷層,可能有一定程度影響,但就是因為觀眾和市場還在,在這個時候推動該文化的保存與傳承,反而最可行,能以最低的資源投入,得到最為經濟的回報。➤購買本期新新聞

更多相關:*蝦青素*智勝王*膠股力*蝦紅素*保健食品*膠骨力*蜂王漿*PPLS*健康食品*青春元素*蜂王乳*力雪達*地龍粉*蚯蚓粉*芙婷寶*磷蝦油*南極寶*地龍酵素*血栓溶解酵素

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *